摘要

字幕不只是「加文字」這麼簡單——它是影片敘事的關鍵元素。這篇完整指南將帶你掌握 Final Cut Pro 的字幕系統：如何快速加入開場片名、下標人物資訊、建立結尾工作人員名單；如何自訂字體、顏色、動畫效果；如何批次修改多個字幕、儲存自己的字幕樣式；甚至如何用 Motion 客製化專屬字幕範本。更重要的是，你會學到「什麼時候該用字幕、什麼時候不該用」的專業判斷。無論你是製作教學影片、紀錄片、或 4 分 33 秒的感知型作品——掌握字幕，就是掌握視覺溝通的力量。適合所有想讓作品更專業的 Final Cut Pro 使用者。

讓畫面會說話：Final Cut Pro 字幕完全指南——從基礎到進階的實戰技巧

前言：字幕是視覺語言的一部分

許多初學者認為字幕只是「錦上添花」的裝飾，但事實上，字幕是影片敘事不可或缺的元素。

想像一下這些場景：

紀錄片：沒有字幕標註受訪者身份，觀眾不知道「這個人是誰」
教學影片：沒有重點文字提示，觀眾容易錯過關鍵資訊
社群短片：沒有字幕，在靜音環境下完全無法理解內容
電影作品：沒有片名與工作人員名單，作品缺少「儀式感」

字幕的功能遠超過「顯示文字」——它能：

傳遞資訊：時間、地點、人物、背景
引導注意力：強調重點、補充說明
建立視覺風格：字體、顏色、動畫定義作品調性
提升可及性：讓聽障人士、非母語觀眾也能理解內容

這篇文章將以 Apple 官方的「Add and Adjust Titles」文件為基礎，用初學者也能理解的方式，拆解 Final Cut Pro 字幕系統的完整功能。

從加入第一個字幕，到建立專屬的字幕樣式庫——這不只是技術教學，更是視覺溝通的系統性思考。

一、字幕在影片中的關鍵角色

字幕的四大核心功能

1. 結構性字幕：影片的「書籤」

開場字幕（Opening Titles）

片名
導演 / 創作者
日期或地點
設定觀眾期待

結尾字幕（Closing Credits）

工作人員名單
致謝
版權聲明
為作品畫上句點

實務意義：

這些字幕為影片提供「儀式感」
讓作品有明確的開始與結束
對於需要提交評審、參加影展的作品尤其重要

2. 資訊性字幕：傳遞關鍵訊息

下標（Lower Thirds）

人物姓名與職稱
地點與時間
公司或組織名稱

典型應用場景：

紀錄片訪談：「Principal Jack | 國小校長」
教學影片：「步驟 3：調整曝光」
產品介紹：「Apple Creator Studio | 月付 NT$390」

為什麼重要：

觀眾不需要「猜」資訊
提升專業度與可信度
方便觀眾記憶與查找

3. 輔助性字幕：補充畫面未呈現的內容

時間與日期標記

「2025 年 1 月，台北」
「三個月後」
「回憶，2010 年」

背景說明

「這是父親留下的土地」
「學校推動淨零綠校園已第三年」
「農場面積：2 公頃」

情境提示

「早晨 5:30」
「颱風過後的第一天」
「收成季節」

4. 創作性字幕：建立視覺風格

字幕不只傳遞資訊，更能定義作品的視覺調性：

範例一：極簡風格

白色無襯線字體
無動畫或緩慢淡入
對應「4 分 33 秒」感知型影片

範例二：活力風格

粗體彩色字體
快速動態效果
對應運動、音樂類影片

範例三：復古風格

打字機字體
顆粒感效果
對應歷史、回憶類主題

Final Cut Pro 字幕的技術特性

合成片段（Synthesized Clips）

什麼是合成片段？

Final Cut Pro 的字幕不是「影片檔案」，而是程式即時產生的圖形元素。

這意味著：

不佔用儲存空間：字幕不會產生實體檔案
隨時可編輯：文字、顏色、動畫都能即時修改
效能優秀：不像影片需要解碼，字幕運算非常快速

與一般片段的差異：

一般片段：參照硬碟上的媒體檔案
字幕片段：由 Final Cut Pro 即時產生

自動合成背景

當你將字幕作為「連接片段」加入時，底下的畫面會自動成為字幕背景。

視覺化說明：

主要故事線：【訪談畫面】
                 ↑
              連接：【下標字幕】
                     ↓
              結果：字幕疊加在訪談畫面上

這省去了什麼？

不需要手動「合成」兩個圖層
不需要調整透明度或遮色片
字幕會自動顯示在畫面前方

專業應用：

如果沒有底層畫面，字幕會顯示在「預設背景」上（通常是黑色）
這適合製作「純文字」的章節標題

二、加入字幕的三種方式

Final Cut Pro 提供多種加入字幕的方式，適合不同的工作流程。

方式一：將字幕作為連接片段（最常用）

什麼是連接片段？

連接片段會「附著」在主要故事線的特定位置，隨著底層片段移動。

適合場景：

在訪談畫面上加入受訪者姓名
在空鏡上加入時間地點
在產品畫面上加入規格說明

步驟：從字幕資料庫加入

1. 定位播放頭

將播放頭移到你想加入字幕的位置

2. 開啟字幕與產生器側邊欄

方法一：

點選 Final Cut Pro 視窗左上角的「字幕與產生器」按鈕

方法二：

選擇「視窗 → 前往 → 字幕與產生器」
或按下快捷鍵 Option-Command-1

3. 瀏覽字幕

顯示所有字幕：點選側邊欄的「字幕」
顯示特定類別：點選「字幕」下方的分類（如「下標」、「片名」）
需要先點選「字幕」旁的三角形展開分類

4. 加入字幕

方法一：從瀏覽器加入

雙擊你想使用的字幕樣式
字幕會自動加入到播放頭位置

方法二：快速加入基本字幕

選擇「編輯 → 連接字幕 → 基本字幕」
或按下快捷鍵 Control-T
會加入一個無特效、無動畫的基本字幕

方法三：快速加入下標

選擇「編輯 → 連接字幕 → 基本下標」
或按下快捷鍵 Control-Shift-T
會加入一個位於畫面下方三分之一處的字幕

結果：字幕如何顯示

視覺上：

字幕會疊加在播放頭位置的畫面上
如果播放頭沒有在任何片段上，字幕會顯示在預設背景（黑色）上

時間軸上：

字幕片段會顯示為「連接」到主要故事線
用一條垂直線連結到底層片段

同步性：

當你移動底層片段時，字幕會跟著移動
保持相對位置不變

方式二：將字幕作為主要故事線的片段

何時使用這種方式？

純文字章節標題：沒有背景畫面，只有文字
過場字幕：在兩個場景之間插入說明文字
替換現有片段：用字幕取代某個畫面

步驟：插入或替換

1. 開啟字幕與產生器側邊欄

（同方式一的步驟 2）

2. 瀏覽字幕

（同方式一的步驟 3）

3. 執行插入或替換

情境 A：在兩個片段之間插入字幕

將字幕從瀏覽器拖曳到時間軸
拖到兩個片段的「接縫處」
鬆開滑鼠
字幕會「擠入」兩個片段之間，後面的片段會自動向後移動

情境 B：用字幕替換現有片段

將字幕從瀏覽器拖曳到要替換的片段上
會出現選單
選擇「替換」
原本的片段會被字幕片段取代

視覺化差異

連接片段模式：

主要故事線：【片段 A】【片段 B】
                 ↑
              連接：【字幕】

主要故事線模式：

主要故事線：【片段 A】【字幕】【片段 B】

關鍵差異：

連接片段：字幕疊加在畫面上，不改變時間軸長度
主要故事線：字幕本身就是畫面，會影響總長度

方式三：設定並使用預設字幕（最快速）

什麼是預設字幕？

Final Cut Pro 允許你設定「預設字幕」和「預設下標」，之後只需按一個快捷鍵就能快速加入。

預設設定：

預設字幕：基本字幕（Basic Title）
預設下標：基本下標（Basic Lower Third）

但你可以改成任何你常用的字幕樣式。

步驟：設定預設字幕

1. 開啟字幕與產生器側邊欄

2. 在側邊欄選擇一個字幕類別

確保你想設為預設的字幕出現在瀏覽器中

3. 設定預設

設定預設字幕：

在瀏覽器中對著字幕按右鍵（Control-點選）
選擇「設為預設字幕」

設定預設下標：

在瀏覽器中對著字幕按右鍵
選擇「設為預設下標」

步驟：快速加入預設字幕

1. 將瀏覽器或播放頭移到要加入字幕的位置

2. 使用快捷鍵或選單

加入預設字幕：

選擇「編輯 → 連接字幕 → 字幕名稱」
或按下 Control-T

加入預設下標：

選擇「編輯 → 連接字幕 → 下標名稱」
或按下 Control-Shift-T

注意：選單項目的名稱會根據你設定的預設字幕而改變。

為什麼要設定預設字幕？

工作流程優化：

如果你整部片都使用相同的字幕樣式
不需要每次都去瀏覽器找
按一個快捷鍵就能加入

範例場景：

製作教學影片，需要大量加入「步驟標題」
製作訪談紀錄片，需要頻繁標註「受訪者姓名」
將你最常用的樣式設為預設，大幅提升效率

三、編輯字幕文字

加入字幕片段後，下一步就是輸入實際的文字內容。

基本文字編輯

步驟：輸入文字

1. 選取字幕片段

在時間軸上點選字幕片段

2. 移動播放頭到字幕片段上

確保播放頭在字幕片段的範圍內

3. 進入文字編輯模式

方法一：在檢視器中編輯

在檢視器中雙擊字幕文字

方法二：在文字檢閱器中編輯

開啟檢閱器（Command-4）
點選「文字」標籤
在文字欄位中選取文字

4. 輸入文字

直接打字，原本的預設文字會被替換

5. 編輯多個文字物件

如果字幕有多個文字區域（例如「姓名」和「職稱」）：

方法一：使用按鈕切換

點選檢視器或檢閱器中的「上一個文字層」或「下一個文字層」按鈕

方法二：直接點選

在檢視器中雙擊另一個文字物件

6. 離開文字編輯模式

按下 Command-Return

實務技巧

技巧一：快速預覽文字顯示

輸入文字後，按 Command-Return 離開編輯模式
按空白鍵播放，檢查文字是否清晰可讀

技巧二：使用文字檢閱器

如果字幕文字很長（如滾動字幕）
在檢閱器的文字欄位編輯比在檢視器更方便

技巧三：複製貼上

可以從其他地方（如 Word、網頁）複製文字
直接貼到 Final Cut Pro 的文字欄位
但格式可能需要重新調整

關於 Motion 文字編輯標記

進階提示：

「上一個文字層」和「下一個文字層」按鈕也支援 Motion 文字編輯標記
如果你在 Motion 中自訂字幕範本，可以設定特定的文字編輯順序
詳見 Motion 使用手冊

重要提醒：Motion 內容的儲存位置

如果你在 Motion 中建立或自訂字幕：

設定儲存位置為「資料庫內」

在開始任何複製或移動操作之前
確保 Motion 內容儲存在 Final Cut Pro 資料庫內

為什麼重要？

如果 Motion 內容儲存在外部
當你複製或移動資料庫時，這些內容不會被包含
可能導致字幕遺失或無法顯示

第三方外掛（FxPlug）

必須手動追蹤與移動
因為它們不受 Final Cut Pro 資料庫管理

四、調整字幕外觀

文字輸入完成後，就可以開始美化字幕——改變顏色、字體、大小、對齊方式等。

改變字幕顏色

步驟

1. 雙擊字幕片段

字幕會出現在檢視器中
第一個文字物件會被自動選取

提示：如果要修改其他文字物件，在檢視器中選取它。

2. 開啟檢閱器

方法一：

選擇「視窗 → 在工作區域顯示 → 檢閱器」
或按下 Command-4

方法二：

點選工具列右側的「檢閱器」按鈕

3. 點選「文字」標籤

在檢閱器頂部點選「文字」按鈕

技巧：雙擊檢閱器頂部可切換「半高」和「全高」顯示

4. 調整顏色

在檢閱器的「表面」（Face）區域
點選「顏色井」（彩色方塊）
選擇新的顏色

關於背景顏色

注意：這裡調整的是「文字本身」的顏色，不是「背景」顏色。

如果要為字幕加入背景顏色：

需要使用「加入背景」功能
或選擇內建有背景的字幕樣式

改變字幕文字樣式

文字樣式包含：

字體（Font）
大小（Size）
對齊方式（Alignment）
字距（Tracking）
行距（Line Spacing）
以及更多進階設定

步驟：調整文字樣式

1. 雙擊字幕片段

字幕出現在檢視器
第一個文字物件被選取

2. 開啟檢閱器並切換到文字標籤

（同上一節的步驟 2-3）

3. 調整可用設定

檢閱器的文字標籤包含多個區域，每個區域控制不同的樣式屬性。

注意：要顯示每個區域的控制項，可能需要：

向下捲動文字檢閱器
雙擊每個區域名稱以展開

文字檢閱器的主要區域

1. 基本（Basic）

用途：設定最常用的文字屬性

可調整項目：

字體（Font）：選擇字型家族（如 Helvetica、黑體）
字體樣式（Font Style）：Regular、Bold、Condensed 等
大小（Size）：文字的點數大小
滑桿最大 288 點
要更大的文字，可直接在數值上點擊並輸入
對齊（Alignment）：靠左、置中、靠右、分散對齊
垂直對齊（Vertical Alignment）：上、中、下
行距（Line Spacing）：每行文字之間的距離
字距（Tracking）：所有字元之間的統一間距
字偶距（Kerning）：調整特定字元之間的間距
基線（Baseline）：調整文字的垂直位置
全部大寫（All Caps）：將文字轉為大寫
全部大寫大小（All Caps Size）：大寫字母的大小百分比

2. 3D 文字（3D Text）

用途：將文字轉換為 3D 效果

可調整項目：

深度（Depth）：文字的厚度
深度方向（Depth Direction）：3D 效果的方向
重量（Weight）：文字的粗細
前緣類型與大小（Front Edge Type & Size）
後緣類型（Back Edge Type）
內角類型（Inside Corner Type）

適合場景：

開場片名
特殊效果字幕
需要「立體感」的標題

詳細資訊：參見「3D 字幕簡介」

3. 表面（Face）

用途：控制文字的主要填色

可調整項目：

顏色填充類型：純色、漸層、圖案
填充顏色：選擇顏色
不透明度（Opacity）：文字的透明度
模糊（Blur）：柔化文字邊緣

專業應用：

使用漸層填充製作「金屬質感」文字
調整不透明度製作「半透明」字幕
適度模糊可讓文字更「柔和」

4. 外框（Outline）

用途：為文字加入輪廓線

可調整項目：

顏色填充類型
填充顏色
不透明度
模糊
寬度（Width）：外框的粗細

為什麼重要？

外框能大幅提升文字可讀性：

白色文字 + 黑色外框：適合明亮背景
黑色文字 + 白色外框：適合深色背景
外框讓文字在「任何背景」上都清晰可讀

專業建議：

外框寬度通常設在 2-5 像素
過粗的外框會讓文字看起來「笨重」

5. 光暈（Glow）

用途：為文字加入發光效果

可調整項目：

顏色填充類型
填充顏色
不透明度
模糊
半徑（Radius）：光暈擴散範圍

適合場景：

夜景、星空背景
科幻、未來感主題
需要「柔和、夢幻」氛圍的字幕

專業技巧：

光暈顏色通常選擇「與文字相同但更淡」
半徑不宜過大，否則會失去清晰度

6. 陰影（Drop Shadow）

用途：為文字加入投影

可調整項目：

顏色填充類型
填充顏色
不透明度
距離（Distance）：陰影與文字的距離
角度（Angle）：陰影的投射方向

為什麼使用陰影？

陰影能製造「景深」，讓文字「浮」在背景上：

增強立體感
提升可讀性
讓文字不會「融入」背景

專業建議：

陰影顏色通常使用「半透明黑色」
距離 3-10 像素較自然
角度通常設在 135° 左右（左上光源）

4. 離開文字編輯

按下 Command-Return

快速應用預設文字樣式

如果你不想一個一個調整參數，Final Cut Pro 提供預設文字樣式：

如何使用：

選取字幕片段
開啟文字檢閱器
點選檢閱器頂部的「預設」彈出式選單
選擇 2D 樣式或 3D 樣式
從子選單選擇樣式

稍後我們會詳細說明如何建立自訂樣式。

調整字幕的自訂設定

除了通用的文字樣式外，許多字幕還有特定的自訂參數。

什麼是自訂設定？

不同的字幕範本可能提供：

縮放（Scale）：整體大小
位置（Position）：字幕在畫面中的位置
顏色主題：預設的配色方案
動畫時間（Animation Timing）：動畫的速度或時機

步驟：調整自訂設定

1. 選取字幕片段

2. 開啟檢閱器

（Command-4）

3. 點選「字幕」標籤

在檢閱器頂部點選「字幕」按鈕
注意：這是「字幕」標籤，不是「文字」標籤

4. 調整可用設定

可能出現的控制項：

縮放：讓字幕變大或變小
位置：移動字幕到不同位置
顏色：改變字幕的整體配色
動畫控制：調整動畫的時間或方式

注意：每個字幕範本的參數都不同，有些可能只有少數選項，有些則非常豐富。

關於 Motion 範本

進階提示：

許多 Final Cut Pro 內建字幕都是用 Motion 製作的。當你在 Motion 中儲存字幕範本時，可以選擇哪些參數要「發佈」到 Final Cut Pro。

這意味著：

如果你用 Motion 自訂字幕
可以決定哪些參數讓使用者在 Final Cut Pro 中調整
讓字幕既有彈性，又不會太複雜

關鍵影格動畫：

某些字幕設定可以「隨時間改變」
在字幕檢閱器中加入關鍵影格
製作「文字逐漸放大」、「顏色漸變」等效果

同時調整多個文字物件

場景：

假設一個字幕有三個文字物件：

主標題
副標題
日期

你想讓它們都變成相同的顏色或字體。

步驟

1. 選取字幕片段並移動播放頭

2. 在檢視器中選取多個文字物件

方法一：按住 Command 鍵逐一選取

按住 Command
點選每個想調整的文字物件

方法二：框選

拖曳滑鼠框選多個文字物件

3. 開啟文字檢閱器

4. 調整設定

所有選取的文字物件會同時改變

專業用途：

統一整個字幕的字體
統一顏色配置
快速調整多個元素的大小

改變字幕的不透明度、混合模式與 HDR 亮度

進階功能，用於：

製作「半透明」字幕
讓字幕與背景「融合」
在 HDR 專案中調整字幕亮度

步驟：調整不透明度與混合模式

1. 雙擊字幕片段

2. 開啟檢閱器

3. 點選「影片」標籤

注意：這次是「影片」標籤，不是「文字」或「字幕」

4. 在「合成」區域調整

不透明度（Opacity）：

拖曳滑桿
100% = 完全不透明
0% = 完全透明
通常設在 80-90% 可製作「柔和」效果

注意：

某些字幕允許「文字不透明度」與「其他圖形不透明度」分開調整
可在文字檢閱器的「表面」區域調整文字專屬的不透明度

混合模式（Blend Mode）：

點選「混合模式」彈出式選單
選擇混合方式（如「變暗」、「相乘」）

混合模式用途：

讓字幕「融入」背景
製作特殊的視覺效果
例如「螢幕」模式可讓白色文字在深色背景上發光

注意：Final Cut Pro 的混合模式與 Motion、Final Cut Pro for iPad 相同。詳細說明請參考 Motion 使用手冊。

HDR 專案的特殊調整

什麼是 HDR？

HDR（高動態範圍）影片能顯示更亮的亮部與更深的暗部。

問題：

當你在 HDR 影片上疊加字幕時
字幕（在 SDR 色彩空間建立）可能看起來比影片「暗」

解決方案：Graphics HDR Level 滑桿

步驟：

確認專案是 HDR 專案
選取字幕片段
開啟檢閱器，點選「字幕」標籤
拖曳「Graphics HDR Level」滑桿
提高字幕元素的色彩強度，達到 HDR 亮度水準

何時需要調整：

HDR 專案中的字幕看起來太暗
字幕無法在明亮背景上清晰顯示

5. 離開文字編輯

按下 Command-Return

五、定位與動畫字幕

字幕不一定要固定在同一個位置，也不一定要「靜態」。Final Cut Pro 讓你輕鬆調整字幕位置與動畫效果。

調整字幕在畫面上的位置

步驟

1. 選取字幕片段

2. 移動播放頭到字幕片段上

3. 在檢視器中拖曳文字物件

直接拖曳到新位置
即時預覽效果

專業建議：

安全區域（Safe Area）：

避免將字幕放在畫面邊緣
特別是如果影片會在電視上播放
使用「檢視 → 顯示 → 字幕安全區域」確認

視覺平衡：

下標通常放在畫面下方三分之一
主標題通常置中或靠上
避免遮擋重要畫面元素

一致性：

同一類型的字幕應使用相同位置
例如所有受訪者姓名都在左下角

使用尺規對齊段落文字

什麼是段落文字？

某些在 Motion 中建立的字幕，以及部分 Final Cut Pro 內建字幕，包含「段落文字」——可以用尺規和定位點控制版面。

何時使用：

工作人員名單
長篇說明文字
需要精確對齊的多行文字

步驟

1. 在檢視器中雙擊段落文字物件

2. 點選「顯示尺規」按鈕

注意：只有編輯段落文字時才會出現此按鈕。

3. 使用尺規

尺規顯示：

出現在段落文字上方
顯示定位點（Tabs）
控制文字對齊方式

操作：

加入定位點：

在尺規上點選

加入特定類型的定位點：

在尺規上按右鍵（Control-點選）
選擇定位點類型（靠左、置中、靠右、小數點）
之後點選尺規時會加入該類型

移動定位點：

拖曳到尺規上的其他位置

刪除定位點：

將定位點拖出尺規

改變定位點類型：

對著定位點按右鍵
選擇新的類型

實際應用範例：

工作人員名單：

導演          林傑克沃夫
攝影          陳大明
剪輯          王小華

使用定位點可以讓職稱與姓名完美對齊。

改變動畫字幕的時間

許多內建字幕都包含動畫：

淡入淡出
滑動進場
打字機效果
滾動字幕

如何調整動畫速度？

方法一：改變片段長度（適用於某些字幕）

原理：

某些字幕的動畫時間「相對於片段長度」
片段越長，動畫越慢

範例：

滾動字幕（Scrolling Title）
預設 10 秒：文字快速滾動
延長到 30 秒：文字緩慢滾動

步驟：

選取字幕片段
將邊緣拖曳到想要的長度
播放預覽動畫速度

方法二：在 Motion 中調整（進階）

適用場景：

字幕動畫與片段長度無關
需要更精細的動畫控制

步驟：

開啟字幕與產生器側邊欄
在側邊欄選擇「字幕」
在瀏覽器中對著字幕按右鍵
選擇「在 Motion 中開啟副本」
Motion 會開啟該字幕專案
在 Motion 中調整動畫時間軸
儲存並發佈回 Final Cut Pro

詳細說明：參見 Motion 使用手冊

六、文字檢閱器控制項完整說明

這一節提供文字檢閱器所有控制項的快速參考。

如何存取：

選取字幕片段
開啟檢閱器（Command-4）
點選「文字」標籤

預設彈出式選單

位置：文字檢閱器頂部的未標示選單

功能：

套用預設文字樣式
儲存自訂文字樣式

稍後會詳細說明如何使用。

文字編輯器

文字（Text）欄位：

許多字幕包含深色背景的文字欄位
可直接在此輸入與編輯文字
適合長文字或需要複製貼上的情況

基本控制項

字體（Font）：

彈出式選單，選擇字型家族

字體樣式（Font Style）：

位於字體選單右側的未標示選單
選擇類型樣式（Regular、Bold、Condensed 等）
可用樣式取決於所選字型家族

大小（Size）：

滑桿設定文字點數
滑桿最大 288 點
要更大的文字：拖曳數值右側，或點選數值輸入後按 Return

對齊（Alignment）：

按鈕設定文字對齊與分散對齊

垂直對齊（Vertical Alignment）：

按鈕設定文字的垂直對齊

行距（Line Spacing）：

滑桿設定每行文字之間的距離（leading）
以點數為單位

技巧：要修改「個別行」的間距（當有硬回車時）：

選取文字
調整行距滑桿
只有包含選取文字的那一行會改變間距

字距（Tracking）：

滑桿設定字元之間的間距
套用統一數值到所有字元

字偶距（Kerning）：

滑桿調整字元之間的間距
可針對特定字元對調整

基線（Baseline）：

滑桿調整文字字元的基線
基線是定義字元底部對齊的隱形水平線

全部大寫（All Caps）：

勾選框讓文字字元變成大寫

全部大寫大小（All Caps Size）：

滑桿（當勾選全部大寫時可用）
設定大寫字元的大小
基於字體點數的百分比

七、套用預設文字樣式

預設文字樣式是 Final Cut Pro 提供的快速美化工具——不需要一個一個調整參數，直接套用專業設計的樣式。

什麼是文字樣式？

文字樣式 = 一組樣式設定的組合，包括：

字體與大小
顏色與外框
光暈與陰影
3D 效果（如適用）

Final Cut Pro 內建樣式：

2D 樣式：平面文字效果
3D 樣式：立體文字效果

你也可以建立自訂樣式並儲存為預設。

套用預設文字樣式到字幕

步驟

1. 選取字幕

方法一：單一字幕

在時間軸中雙擊字幕片段
字幕出現在檢視器，第一個文字物件被選取

方法二：多個字幕

在時間軸中選取多個字幕片段

技巧：使用時間軸索引輕鬆選取多個字幕：

點選時間軸索引頂部的「片段」按鈕
點選底部的「字幕」按鈕
會列出專案中所有字幕
按住 Command 點選多個字幕

2. 開啟檢閱器並切換到文字標籤

3. 點選預設選單

文字檢閱器頂部的彈出式選單

4. 選擇樣式類別

選擇「2D 樣式」或「3D 樣式」

5. 從子選單選擇樣式

樣式會立即套用到選取的字幕

儲存與套用自訂文字樣式

為什麼要建立自訂樣式？

你的專案有特定的視覺風格
需要在多個字幕中重複使用相同樣式
想建立「個人樣式庫」供未來專案使用

步驟：建立自訂樣式

1. 雙擊字幕片段

2. 開啟文字檢閱器

3. 自訂字體或樣式

調整字體、顏色、外框、光暈、陰影等
直到滿意為止

4. 儲存樣式

點選文字檢閱器頂部的預設選單，選擇：

選項 A：儲存格式屬性

儲存基本文字屬性
包括：字體、大小、對齊、字距、行距

選項 B：儲存外觀屬性

儲存效果
包括：文字顏色、外框顏色、光暈、陰影等

選項 C：儲存所有格式與外觀屬性

同時儲存格式與樣式屬性
建議選擇此項，完整保存所有設定

5. 命名預設

在「將預設儲存到資料庫」視窗中輸入名稱
例如「我的下標樣式」、「農場主標題」

6. 套用到其他字幕

選取另一個字幕
點選預設選單
選擇你剛建立的預設

你的自訂樣式會依字母順序出現在選單中。

整理自訂文字樣式

當你建立很多自訂樣式後，可能需要整理它們。

步驟：建立樣式分類

1. 退出 Final Cut Pro

2. 在 Finder 中開啟資料庫資料夾

按住 Option 鍵
選擇「前往 → 資料庫」

3. 導航到文字樣式資料夾

路徑：

/Users/使用者名稱/Library/Containers/Final Cut Pro/Data/Library/Application Support/Motion/Library/Text Styles/

4. 了解檔案結構

每個文字樣式包含三個檔案：

.molo 檔案：樣式設定
.png 檔案：樣式預覽圖
_menu.png 檔案：選單中顯示的名稱（套用樣式屬性）

5. 建立分類資料夾

在 Text Styles 資料夾中建立新資料夾
命名（例如「教學影片樣式」、「農場專案樣式」）
將對應的 .molo 和 .png 檔案拖到資料夾中

6. 重新開啟 Final Cut Pro

資料夾會顯示為文字檢閱器預設選單中的分類

移除自訂文字樣式

步驟

1. 退出 Final Cut Pro

2. 導航到文字樣式資料夾

（同上一節的步驟 2-3）

3. 移除樣式檔案

對於每個要移除的樣式
將 .molo 檔案和 .png 檔案移到垃圾桶

4. 重置 Final Cut Pro 設定

按住 Option-Command
同時開啟 Final Cut Pro

5. 確認移除

Final Cut Pro 開啟後
自訂樣式不再出現在預設選單中

八、在 Motion 中修改 Final Cut Pro 字幕

進階功能，適合需要深度自訂字幕的使用者。

為什麼要用 Motion？

Final Cut Pro 內建字幕的限制：

只能調整已發佈的參數
無法改變動畫邏輯
無法加入全新的設計元素

Motion 的優勢：

完全存取字幕的所有圖層與參數
可以重新設計動畫
可以加入自訂圖形、粒子效果等
製作完全獨特的字幕範本

步驟：在 Motion 中修改字幕

重要：你必須在電腦上安裝 Motion 5 才能執行此操作。

1. 開啟字幕與產生器側邊欄

點選 Final Cut Pro 視窗左上角的按鈕

2. 瀏覽字幕

點選「字幕」顯示所有字幕
或點選特定分類

3. 在 Motion 中開啟

在瀏覽器中對著字幕按右鍵
選擇「在 Motion 中開啟副本」

4. Motion 開啟

字幕專案會在 Motion 中開啟
你可以看到所有圖層、動畫、參數

5. 修改字幕專案

調整設計
重新製作動畫
加入新元素
詳見 Motion 使用手冊

6. 儲存為新字幕範本

選擇「檔案 → 另存新檔」（Shift-Command-S）
輸入新字幕名稱（在 Motion 中稱為「範本」）
指定分類（或建立新分類）
選擇主題（如需要）
點選「發佈」

如果選擇「檔案 → 儲存」：

字幕會以相同名稱儲存
名稱結尾加上「副本」

重要提醒：Motion 內容的儲存位置

如果你在 Motion 中建立或自訂字幕：

設定儲存位置為「資料庫內」

在開始複製或移動操作之前
確保 Motion 內容儲存在 Final Cut Pro 資料庫內

為什麼重要？

如果 Motion 內容儲存在外部
複製或移動資料庫時不會包含這些內容
可能導致字幕遺失

第三方外掛（FxPlug）

必須手動追蹤與移動
不受 Final Cut Pro 資料庫管理

九、尋找與取代文字

實用功能，特別適合：

需要修改多個字幕中的相同詞彙
更正拼寫錯誤
更新人名、公司名稱、職稱

使用場景範例

場景一：人名更正

專案中 20 個字幕都寫「林傑克」
發現應該是「林傑克沃夫」
使用尋找與取代一次全部更正

場景二：公司名稱更新

客戶公司改名
所有字幕需要更新
批次取代節省時間

場景三：工作人員名單校對

結尾字幕有長串人名
發現某個名字拼錯
快速定位並修正

步驟

1. 選擇搜尋範圍（可選）

如果只想在特定字幕中搜尋
在時間軸中選取該字幕片段

2. 開啟尋找與取代視窗

選擇「編輯 → 尋找與取代字幕文字」

3. 輸入搜尋內容

在「尋找」欄位輸入要搜尋的文字

4. 輸入取代內容

在「取代」欄位輸入要取代的文字

5. 選擇搜尋位置

選項 A：搜尋選取的字幕

點選「搜尋於」彈出式選單
選擇「選取的字幕」
適合搜尋有大量文字的字幕（如工作人員名單）

注意：如果選取多個字幕，只會搜尋最接近時間軸開頭的那個。如果字幕垂直堆疊，則搜尋最接近主要故事線的那個。

選項 B：搜尋專案中的所有字幕

點選「搜尋於」彈出式選單
選擇「專案中的所有字幕」

6. 設定搜尋選項

符合大小寫（Match case）：

勾選：區分大小寫
例如「Apple」不會符合「apple」

全字拼寫（Whole words）：

勾選：只尋找完整的字詞
例如搜尋「art」不會符合「start」中的「art」

循環搜尋（Loop search）：

勾選：搜尋到結尾後從頭開始
確保不會遺漏任何結果

7. 執行取代

取代全部（Replace All）：

一次取代所有符合的文字
最快速，但要確認取代內容正確

取代（Replace）：

只取代目前這一個
然後停止

取代並尋找（Replace & Find）：

取代目前這一個
然後跳到下一個符合項目
適合逐一檢查

上一個 / 下一個（Previous / Next）：

不取代，只是在符合項目之間切換
適合先檢視所有結果

復原取代操作

如果取代錯誤：

點選檢視器讓它成為作用中視窗
選擇「編輯 → 還原文字取代」
或按下 Command-Z

結語：字幕是系統化思考的實踐

從技術到思維的轉變

讀完這篇完整的字幕指南，你可能會發現：字幕不只是「加文字」的技術操作，更是視覺溝通的系統性思考。

你學到的不只是「怎麼做」：

如何加入字幕
如何調整樣式
如何套用預設

更重要的是「為什麼這樣做」：

什麼時候該用下標？
如何選擇字體與顏色？
如何讓字幕「服務敘事」而非「干擾敘事」？

建立你的字幕系統

這篇文章提供的框架，能幫助你建立「可重複、可擴展」的字幕工作流程：

第一層：基礎操作

快速加入字幕（Control-T / Control-Shift-T）
編輯文字內容
調整基本樣式

第二層：風格統一

建立自訂樣式預設
批次套用到多個字幕
確保整部影片視覺一致

第三層：進階自訂

在 Motion 中製作獨特範本
建立「個人樣式庫」
跨專案重複使用

對應你的創作理念

這套字幕系統完美對應你在前面文件中提到的核心理念：

"不是成為英雄，而是成為系統留下來的人。"

字幕的系統化意味著：

可傳承：你的樣式預設可以給其他人使用
可複製：每個專案都能快速套用一致風格
可優化：隨時間累積、調整、改進

這不是「一次性」的技術學習，而是建立「長期有效」的創作基礎建設。

給初學者的實踐建議

1. 從簡單開始

先熟悉「基本字幕」和「基本下標」
不要一開始就追求複雜效果
掌握核心操作比學會所有功能更重要

2. 建立個人預設庫

每次做出滿意的字幕樣式
立刻儲存為預設
逐步累積「你的樣式庫」

3. 保持一致性

同一部影片使用一致的字幕風格
建立「視覺語言」
讓觀眾專注於內容，而非被不一致的樣式干擾

4. 服務敘事，而非炫技

字幕是溝通工具，不是裝飾品
問自己：「這個字幕讓影片更清楚了嗎？」
如果答案是否定的，簡化或移除它

5. 定期檢視與優化

完成專案後，回顧字幕使用
哪些有效？哪些可改進？
更新你的預設庫

字幕與你的影片創作

對於你提到的創作方向：

4 分 33 秒感知型影片：

極簡字幕，甚至無字幕
如果使用，選擇極細、極淡的字體
淡入淡出，不用動畫

18 分鐘思考型影片：

使用下標標註關鍵概念
章節標題幫助觀眾理解結構
結尾工作人員名單為作品畫上句點

教學影片：

清晰的步驟標題
重點文字提示
統一的視覺風格

紀錄片：

受訪者姓名與職稱
時間與地點標記
背景說明字幕

最後一句話

字幕讓無聲的畫面會說話，讓模糊的資訊變清晰，讓你的敘事更有力量。

現在，你已經掌握了 Final Cut Pro 字幕系統的完整工具與思考框架。

下一步，就是實際應用：

為你的專案加入第一個字幕
建立第一個自訂樣式
建立你自己的字幕工作流程

工具已經準備好，系統等你來建立。

相關資源

Apple 官方手冊：Final Cut Pro 使用手冊 → 字幕章節
快捷鍵：
加入預設字幕：Control-T
加入預設下標：Control-Shift-T
離開文字編輯：Command-Return
Motion 整合：Motion 使用手冊 → Final Cut Pro 範本
3D 字幕：Final Cut Pro → 3D 字幕簡介
字幕與輔助字幕：Final Cut Pro → 字幕簡介

讓字幕成為你視覺語言的一部分，讓你的作品不只被看見，更被理解。