讀書筆記：《臺灣文化志》：窺探臺灣歷史的民族誌經典
《臺灣文化志》是日本知名人類學家伊能嘉矩（1867-1925）集其一生心血，在臺灣進行長期調查的集大成之作。本書涵蓋了從荷蘭、鄭氏、清領到日治初期的臺灣歷史，對地理、族群、文化、社會、宗教等層面進行了全面的探索。這部著作不僅是一部歷史書，更是奠定臺灣研究基礎的民族誌經典。
關於本書：跨越時代的學術巨擘
《臺灣文化志》於1928年出版，是伊能嘉矩在臺灣30多年的調查成果總結。他於1895年隨日本近衛師團來臺，此後便將畢生精力投入於臺灣的田野調查與研究。這部作品的原版共三卷，內容包羅萬象，涵蓋了：
- 政治沿革：從荷蘭與鄭氏時期的統治，到清朝與日治時期的行政變遷。
- 社會與族群：詳細記錄了平埔族、原住民族、漢人的分布、習俗與互動。
- 宗教信仰：探討了臺灣的民間信仰、佛教、道教等宗教文化的發展。
- 經濟與教育：記錄了不同時期的經濟活動、產業發展與教育體系的建立。
「全新審定版」是由國史館臺灣文獻館翻譯，並由大家出版發行，其特色在於：
- 忠於原典：譯者團隊重新校訂，並在 footnotes 中加入了詳細的考證與註解，力求忠實地呈現伊能嘉矩的原始用語與史觀，而非簡單的現代化翻譯。
- 專文導讀：新版增加了學術專文導讀，幫助讀者在閱讀前建立更全面的歷史與學術背景，理解伊能嘉矩在當時的歷史位置與研究方法。
- 珍貴的時代紀錄：伊能嘉矩的研究方法結合了文獻爬梳與田野踏查，他所保存的許多資料，在當時動盪的年代極為珍貴，為後來的臺灣研究提供了無可取代的參考依據。
本書核心價值：重塑臺灣歷史的視角
《臺灣文化志》的出版，為我們理解臺灣歷史提供了全新的視角：
- 奠定臺灣研究的基礎：這本書是第一部以全面且系統性的民族誌視角，來描繪臺灣社會的著作。其豐富的內容與嚴謹的學術方法，為後來的臺灣史與人類學研究奠定了堅實的基礎，被譽為「臺灣學」的起點。
- 呈現多元族群的互動：不同於以漢人為主體的傳統歷史敘事，伊能嘉矩廣泛記錄了臺灣原住民族與平埔族的生活、語言與習俗。這使得讀者能夠從更全面的角度，了解臺灣島上各族群如何長期互動、衝突與融合。
- 重新認識殖民者的角色：這本書讓我們得以重新審視殖民者在歷史中扮演的角色。雖然伊能嘉矩是日治時期的官員，但他的著作超越了單純的殖民宣傳，展現出高度的學術熱情與客觀性，這也正是本書在後殖民時代仍具有重要學術價值的關鍵。
閱讀心得：向作者請益
伊能嘉矩的《臺灣文化志》無疑是一部臺灣學術史上的里程碑。透過他深入實地的調查與細緻的田野記錄，這本書構建了臺灣從荷蘭時期到日治時期最詳盡的歷史圖像。其研究廣泛涉及政治、社會、經濟等層面，是了解臺灣歷史與文化的無價文獻。對於所有希望深入探究臺灣歷史、理解臺灣多元文化根源的讀者而言，這本書絕對是不可錯過的經典。
關於本書
- 書名：臺灣文化志 (全新審定版)
- 英文書名：Taiwan Cultural History
- 作者：伊能嘉矩
- 譯者：國史館臺灣文獻館
- 出版日期：2017年12月6日
- 出版社：大家出版
- ISBN：9789869534284
0 留言