為什麼台語和韓語這麼像？從「學生」到「時間」，揭開跨越千年的語言密碼
你是否曾經驚訝地發現，台語和韓語在某些時刻聽起來竟有著驚人的相似性？
當你說出台語的「學生」(ha̍k-seng)，或韓語的「學生」(학생/hak-saeng)，那幾乎一樣的發音，會讓你忍不住懷疑這不是巧合。這種相似性不只存在於詞彙，更體現在發音規則上，例如它們都保留了古老的入聲，並且缺乏英語中常見的f音。
這篇文章將帶你穿越時空，從唐朝的長安城，到如今的台灣與韓國，深入探討台語與韓語相似背後的歷史與語言學秘密。
一、古漢語的傳承：台語和韓語的共同「基因」
台語和韓語之所以如此相似，其核心原因在於它們都受到了古漢語（特別是唐朝長安讀音）的深刻影響，並在各自相對獨立的環境中保留了這些特徵。
1. 漢字語，韓語的DNA
韓語的詞彙結構中，約有70%來自漢字語。古代朝鮮半島沒有自己的文字，因此長期借用漢字作為書寫工具。特別是新羅時期，由於與唐朝頻繁的使節與學術交流，唐朝首都長安的讀音，便透過這些管道大量傳入並成為韓語漢字詞的主流發音。這讓現代韓語保留了許多古漢語的語音特徵。
2. 閩南語，古漢語的活化石
台語作為閩南語的一支，其語音基礎同樣可以追溯到唐朝。當時的唐朝科舉制度，要求考生作詩必須符合首都長安的押韻標準。這個標準，透過當時的讀書人、官員與軍隊的南遷，被帶到了福建地區。這些長安讀音，在福建當地被稱為「文讀」，並在相對封閉的地理環境中（三面環山一面靠海），被完好地保存下來。
3. 發音上的雙胞胎：入聲與f音
入聲，是古漢語的特徵之一，指的是以p、t、k等塞音快速收尾的發音。隨著時代演變，許多現代漢語方言（如北京話）已失去入聲，但台語和韓語卻將其完整保留。
- 台語：在台語中，入聲字在現代依然普遍存在，例如「十」(tsa̍p) 的發音就以p音結尾。
- 韓語：韓語同樣有入聲，例如「學生」(hak-saeng)中的「學」(hak) 就以k音收尾，與台語的「學」(ha̍k) 相似。
此外，兩種語言都沒有f音，而是將其轉化為b、p或h音，這也是它們在聽感上相似的重要原因之一。
二、歷史的共鳴：不只台韓，還有更多語言的軌跡
這段歷史的共鳴，並不僅限於台語和韓語。許多同樣受到古漢語影響的周邊語言，也留下了相似的痕跡。
- 客語：與閩南語同源，也保留了許多古漢語的語音特徵。
- 越南語：在歷史上長期受到中國文化的影響，其詞彙中有大量的漢字語。
- 日語：同樣透過漢字，從中國引進了大量的詞彙與發音。
這也解釋了為什麼當我們聆聽這些語言時，偶爾會產生一種似曾相識的感覺。它們都像是一面面語言的鏡子，反射著古老中華文化的深遠影響。
三、從巧合到必然：理解語言背後的故事
台語和韓語的相似性，從來都不是巧合。它是一個由歷史傳承、地理環境與文化交流共同交織而成的必然結果。
透過這段有趣的語言旅程，我們不僅能更深入地了解台語和韓語的起源，也能體會到語言背後所承載的歷史記憶與文化脈絡。這正是語言學習最迷人之處：它不僅是溝通的工具，更是探索世界、理解歷史的奇妙途徑。
0 留言